Home » Archives by category » Poetry » شعر | العَرَبِيةُ‎‎
كِتَابَةُ الفَيْرُوسِ

كِتَابَةُ الفَيْرُوسِ

كَامْرَانْ ميرْ هَزَارْ تَرْجَمَةُ: مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة كِتَابَةُ الفَيْرُوسِ   فَيْرُوسَاتُ الكِتَابَةِ، وَالمَتَاهَاتُ الإِلِكْتِرُونِيَّةُ، مَعَ فَرْضِ تَعْتِيمٍ، وَبِدُونِ حَاسُوبٍ فِي مَنْزِلٍ مُسْتَأْجِرٍ بِسَبْعَةِ آلاَفٍ شَهْرِيًّا؛ فِي كَابُولَ، العَاصِمَةِ الأَفْغَانِيَّةِ! مَا هذِهِ القَصِيدَةُ السَّخِيفَةُ؟ تَسْأَلُ نَفْسَكَ: هَلِ الشِّعْرُ هُوَ الكَلِمَاتُ نَفسُهَا الَّتِي تَتَجَوَّلُ وَحِيدَةً فِي مَمَرَّاتٍ إِلِكْتِرُونِيَّةٍ مَقْطُوعَةً عَنْ وُجُودِهَا، وَمُلْقَاةً بَعِيدَةً، بِدُونِ أَيِّ خَيَارٍ سِوَى […]

صَرْخَةُ فَرَسٍ تُوشِكُ أَنْ تُصْبِحَ فَرَاشَةً

كَامْرَانْ ميرْ هَزَارْ تَرْجَمَةُ: مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة صَرْخَةُ فَرَسٍ تُوشِكُ أَنْ تُصْبِحَ فَرَاشَةً الأُفُقُ، بِاسْتِمْرَارٍ فَوْقَ المَاءِ، يُقَسِّمُ النَّهْرَ، وَيُفَرِّعُ (أُوكْسُوس)، وَشَخْصٌ مَا صَنعَ مَنَصَّةً؛ أَوْ رُبَّمَا رُقْيَةً هِنْدُوسِيَّةً عَلَى الرَّمْلِ، تَتَحَرَّكُ، وَتَجُولُ عَبْرَ المَمَرَّاتِ، وَتَهْبِطُ عَلَى سُفُوحِ الكَلِمَاتِ؛ لِتُصْبِحَ كَلاَمًا كُلَّ مَرَّةٍ لِلتَّوَاصُلِ، أَوْ رُبَّمَا لِقَطْعِ التَّوَاصُلِ؛ ثَمَّ دَوَاةُ حِبْرٍ رَطْبَةٌ، وَلَفَّةٌ لَوْلَبِيَّةٌ دَاخِلَ […]

Continue reading …
وَجْهٌ بُرُونْزِيٌّ وَأَوْرِدَةٌ أَرْجُوَانِيَّةٌ دَقِيقَةٌ

كَامْرَانْ ميرْ هَزَارْ تَرْجَمَةُ: مُحَمَّد حِلْمِي الرِّيشَة وَجْهٌ بُرُونْزِيٌّ وَأَوْرِدَةٌ أَرْجُوَانِيَّةٌ دَقِيقَةٌ  وَجْهٌ بُرُونْزِيٌّ وَأَوْرِدَةٌ أَرْجُوَانِيَّةٌ دَقِيقَةٌ، وَوَجْهٌ نَاعِمٌ لِقَالَبِ (المَايَا)، وَأَلْوَانُ الزَّعْفَرَانِ وَالمَرْعَى انْحَنَتْ فِي مِعْطَفِ مُشْرُقٍ، وَقُبَّعَةٌ صُوفِيَّةٌ، وَشرَابَاتُ المِعْطَفِ الطَّوِيلَةُ حَذِرَةٌ مِنَ انْخِفَاضِ رِيحِ الأَرَاضِي الجَبَلِيَّةِ عَلَى العَالَمِ غَيْرِ المَرْئِيِّ: البَيَاضُ وَقُرُونُ الظَّبْيِ مَعَ تَشَتُّتِ القَلْبِ وَانْتِشَارِهِ؛ نُقِلَتْ عَبْرَ مَوْجَاتِ صَوْتِ الحَاكِيِّ، […]

Continue reading …